Bloomberg tarafından bildirildiği üzere CD Projekt’in, 2020 yılında temel oyunun Polonya yerelleştirmesinde Night City’nin en güvenilir yırtıcı doktoru Viktor Vektor’u seslendiren merhum Miłogost Reczek’in sesini kopyalamak için yapay zekayı kullandığı ortaya çıktı.
Reczek, kariyeri boyunca geniş bir portföy oluşturdu; Destiny 2’den Konuşmacı, Detroit: Become Human’dan Carl Manfred ve The Witcher 3: The Wild Hunt’tan Vesemir gibi rollerde hem oyun hem de filmlerin seslendirmesini yaptı. Aralık 2021’de 60 yaşında öldü.
CD Projekt’in yerelleştirme direktörü Mikołaj Szwed, Reczek’in temel oyundaki çalışmasının geriye dönük olarak dublajını yapması için yeni bir aktör tutmayı düşündüklerini söyledi: “Beğenmedik [that] yaklaşım… Bu şekilde onun oyundaki performansını koruyabildik ve Viktor Vektor olarak onun muhteşem performansına saygı duruşunda bulunabildik.”
Stüdyo, Szwed’in bu kararı “çok desteklediğini” ifade ettiği Rezeck ailesinin Respeecher adında bir ses klonlama yapay zekası kullanma onayını aldı; bu da CD Projekt’in muhtemelen karakterin Phantom Liberty’deki yeni repliklerini kaydetmek için bir seslendirme sanatçısı kiraladığı anlamına geliyor. Rezeck’in orijinal performansına uyacak şekilde değiştirildi.
Haber, yapay zekanın seslendirme endüstrisindeki rolüne ilişkin ciddi endişelerin olduğu bir dönemde geldi. Bu ayın başlarında, seslendirme sanatçıları da dahil olmak üzere çok çeşitli oyunculuk ve sunum mesleklerini kapsayan bir sendika olan SAG-AFTRA, müzakerelerin yetersiz kalması durumunda grev yapılmasına izin vermek için %98,2 evet oyu aldı.
“Müzakereler boyunca şirketler, enflasyona uygun ücretler, yapay zekanın sömürücü kullanımlarına yönelik korumalar ve temel güvenlik önlemleri dahil olmak üzere kabul edilebilir şartlar sunmayı reddetti.” Müzakerelerin bir sonraki turu Eylül ayının sonuna denk geldiği için grev henüz resmi olarak başlamadı, ancak hâlâ büyük bir endişe kaynağı olmaya devam ediyor.
Yine de benim oturduğum yerden bakıldığında bu kullanım durumu etik açıdan oldukça kesik ve kuru görünüyor. Ailenin tam onayı vardı, stüdyo bu iş için bir seslendirme sanatçısı kiraladı ve parasını ödedi ve bunu Reczek’in orijinal performansını korumak için yaptı; kayıt kabinindeki işin kolayına kaçmamak veya yeteneği ortadan kaldırmak gibi alaycı bir girişim değildi bu.
Daha çok oyun haberleri yazısı okumak için kategorimize göz atabilirsiniz.
